习习谷风，维风及雨。将恐将惧，维予与女。将安将乐，女转弃予。
习习谷风，维风及颓。将恐将惧，置予于怀。将安将乐，弃予如遗。
习习谷风，维山崔嵬。无草不死，无木不萎。忘我大德，思我小怨。
谷风
全文共 92 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 习习：和风貌，一说连续不断。谷风：山谷之风。
2. 将：方，当。
3. 维予与女：只有我和你。女，通“汝”。
4. 颓：旋风，一说自上下落的暴风。
5. 置予于怀：把我放在怀里。
6. 如遗：像丢弃的东西。
7. 崔嵬（cuī wéi）：山高峻貌。
8. 萎：枯。
9. 大德：大恩。小怨：小怨。
译文
山谷的风习习吹，风带着雨。当初恐惧时，只有我和你。如今安乐了，你却抛弃我。山谷的风习习吹，风是旋风。当初恐惧时，把我抱在怀里。如今安乐了，弃我像丢东西。山谷的风习习吹，山高峻。没有草不死，没有木不枯。忘了我大恩，只记我小怨。
赏析
《谷风》在《诗经》里有三首，这一首是小雅，写朋友之道。全篇三章，前两章用“将恐将惧”与“将安将乐”对照：患难时“维予与女”“置予于怀”，安乐时“女转弃予”“弃予如遗”，八句里翻了个个儿。末章忽然换成草木：“无草不死，无木不萎”，说万物皆有衰，唯独人的忘恩比草木还快。最后两句“忘我大德，思我小怨”，一针见血，把世间多少交情说尽了。