瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄如茨。韎韐有奭，以作六师。
瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子万年，保其家室。
瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同。君子万年，保其家邦。
瞻彼洛矣
全文共 92 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 洛：洛水。
2. 泱泱（yāng）：水深广貌。
3. 君子：指周王。止：语气词。
4. 茨（cí）：茅屋盖，言多。
5. 韎韐（mèi gé）：皮革制的蔽膝。奭（shì）：赤色盛貌。
6. 六师：天子六军。
7. 鞸（bǐng）：刀鞘。琫（běng）：鞘上装饰。珌（bì）：鞘末装饰。
8. 同：聚。家邦：国家。
译文
望那洛水，水势泱泱地宽。君子到了这里，福禄像屋顶的草一样密。红色的蔽膝鲜明好看，他统率着六军。望那洛水，水势浩大地宽。君子到了这里，刀鞘上的饰有玉有金。君子万年长寿，保住他的家室。望那洛水，水势无边。君子到了这里，福禄都聚在一处。君子万年长寿，保住他的家国。
赏析
《瞻彼洛矣》只有三章，是《诗经》里最短的颂王诗之一。三章都以“瞻彼洛矣，维水泱泱”起兴，水势浩大，正衬君子的气象。第一章写“韎韐有奭，以作六师”，是阅兵；第二章写“鞸琫有珌”，是佩刀；第三章写“福禄既同”，是聚福。三章各换一个细节，人还是一个。末两句“君子万年，保其家邦”，是祝辞，也是《诗经》里最常见的收束法。