长飘泊，多愁多病心情恶
心情恶
模糊一片，强分哀乐
拟将欢笑排离索，镜中无奈颜非昨
颜非昨
才华尚浅，因何福薄
忆秦娥·长飘泊
全文共 55 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 长飘泊：长久的漂泊。
2. 多愁多病心情恶：愁多病多，心绪不好。多愁多病：愁与病俱多，《西厢记》有多愁多病身之语。
3. 强分哀乐：勉强把哀与乐分别出来。
4. 拟将：打算拿。
5. 排离索：排遣离群索居之寂。离索，离群索居。
6. 镜中无奈颜非昨：对着镜无可奈何，容颜已不是昨日。
7. 才华尚浅：才华还浅薄。
8. 因何福薄：为何福分如此之薄。
译文
长久的漂泊，愁又多、病又多，心绪坏得很。心绪坏得很，眼前模糊一片，只能勉强分出些哀乐。想把欢笑来排遣这离群的寂寞，镜里却无奈容颜已非昨日。容颜已非昨日，说是才华还浅，为何福分这样薄。
赏析
此首全以口语为之，且用《忆秦娥》的叠句法，一句一折，愈折愈下。
「长飘泊」三字起得很平，接着「多愁多病」四样皆是常谈；到「模糊一片，强分哀乐」，忽然把前面一切说得透明起来。人的愁到极处，不是哀，是分不清哀乐——此句可为纳兰之独得。
下片「拟将欢笑排离索」是一番挣扎，「镜中无奈颜非昨」是挣扎之后的一败。结二句最可念：不怨人、不怨天，只自问「才华尚浅，因何福薄」。纳兰以侍卫之臣、宰相之子而自言福薄，此语不可作无病呻吟读。