西风一夜剪芭蕉，倦眼经秋耐寂寥
强把心情付浊醪
读《离骚》
愁似湘江日夜潮
忆王孙·西风一夜剪芭蕉
全文共 37 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 忆王孙：词牌名，取《楚辞》王孙游兮不归之意。
2. 西风一夜剪芭蕉：西风一夜之间把芭蕉剪尽，谓叶皆摧折。
3. 倦眼经秋耐寂寥：倦眼经过整个秋天，岂耐得住这寂寥。耐，反语。
4. 强把心情付浊醪：勉强把这一番心情交付与浊酒。醪，酒。
5. 读离骚：读《离骚》。
6. 愁似湘江日夜潮：愁如湘江之水，日夜生潮。
译文
西风一夜之间把芭蕉剪尽了，倦眼经过整个秋天，哪里耐得住这寂寥。勉强把心情付与浊酒，却只是读那《离骚》——愁似湘江的水，日夜生潮。
赏析
此首短短，而中间放着一个读书的动作，遂不成了寻常的秋愁。
「西风一夜剪芭蕉」，下一「剪」字极狠：风不是吹，是剪，一夜之后芭蕉如剃过。次句「倦眼经秋」便从此人的眼上接来，物之摧与人之疲合成一句的分量。
「强把心情付浊醪，读《离骚》」是最好处。酒既不能解，只好读书；而所读偏偏是《离骚》。以《离骚》写愁，是把一己之情与千古之怨并在一处，词境遂阔。
结句「愁似湘江日夜潮」，以水作比而着「日夜」二字，于是愁有了声音。芭蕉、湘江皆在南，此或为怀旧而作，不必强为之说。其好处只在整夜西风之后的那一盏灯。