彤霞久绝飞琼字，人在谁边
人在谁边，今夜玉清眠不眠
香销被冷残灯灭，静数秋天
静数秋天，又误心期到下弦
采桑子·彤霞久绝飞琼字
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 彤霞：仙境的赤霞，此指她的住处。
2. 飞琼：许飞琼，传说中王母座的侍女，此指所思之人。
3. 字：书信、字迹。
4. 久绝：好久没有。
5. 人在谁边：如今在谁那一处。
6. 玉清：道教所谓的玉清仙境，此指她的房中。
7. 香销：炉香烧尽。
8. 残灯灭：灯将尽。
9. 静数秋天：静静地一天一天数着秋天。
10. 心期：心里预先约好的日子。
11. 下弦：月缺之时，农历二十三前后。
译文
她那边的云霞还是红的，却好久没有字寄来了——她如今在谁那一处？在谁那一处？今夜她那洁净的房里，到底是睡了还是不曾睡。炉里的香烧尽了，被也凉了，灯只剩最后一点；我就这样坐着，把整个秋天一天一天地数过去。这样数着数着，把心里约定的那个日子又耽误了——月亮已经缺到下弦。
赏析
飞琼、玉清皆以仙姬比其人，故字绝、人远，都是仙境隔阻之语。叠句再问一声，便从书信转到起居，层次极细。下片香销、被冷、灯灭三件，皆是一夜之事；静数秋天却把一夜拉成一季。结以误心期而归到下弦，月缺即人不得圆，全篇精神只在这一个误字。