何处几叶萧萧雨
湿尽檐花，花底人无语
掩屏山，玉炉寒
谁见两眉愁聚倚阑干
玉连环影
全文共 36 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 玉连环影：词牌名，传为纳兰自度之曲。
2. 几叶：几片，叶作雨的量词。
3. 檐花：檐前滴水溅落如花的雨脚，一说檐下灯花。
4. 屏山：屏风。
5. 玉炉寒：香炉已冷，人倦不复焚香。
6. 阑干：栏杆。
译文
不知从哪儿飘来几片萧萧的雨。檐下的花都湿透了，花底下那个人一声也不响。屏风掩上了，香炉也冷了；谁看见她把两眉的愁聚在一处，靠着栏杆。
赏析
此调为纳兰自度，全篇只三十六字，纯以景语堆成：雨叶、檐花、屏山、炉寒，一层层往里掩，末了才推出倚阑干一个人影。不言愁从何来，只以谁发作收，把无人可说的孤坐坐实。小令能如此干净，清初词中不多得。