全文共 215 字 · 18 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
1. 茅斋：草屋之斋，纳兰自题其所居。自东园桃李姿以下别为一首，取古乐府双鲤寄书之意，旧刻连入茅斋，今仍其旧。
2. 闲亭照白日：闲的亭照着白日。
3. 一室罗古今：一室里罗着古今的书。罗是罗列。
4. 偶焉此栖迟：偶然地在此栖迟。栖迟是留息。
5. 抱膝悠然吟：抱膝悠然地吟。抱膝取诸葛亮抱膝长啸之事。
6. 吟罢有余适：吟完了还有余下的快意。适是快。
7. 散瞩复披襟：散着眼目，又开着襟。瞩是看，披襟是开衣襟。
8. 时开玉怀卷：时时开着玉怀的卷。玉怀卷疑作玉函之卷，谓书之珍藏者。
9. 或弹珠柱琴：或者弹着珠柱的琴。珠柱是琴之饰。
10. 檐树吐新花：檐边的树吐着新的花。
11. 枝头语珍禽：枝头上有珍禽的语。语是鸟之鸣。
12. 花发饶冶色：花的发饶冶色。饶是富，冶是艳。
13. 禽鸣多姣音：禽的鸣多姣音。姣是美。
14. 色冶眩春目：色之冶者眩着春的眼。眩是乱。
15. 音姣伤春心：音之姣者伤着春的心。
16. 夕阳下虞渊：夕阳下到虞渊。虞渊是日所入之处。
17. 寂莫还空林：寂莫地回到空林。寂莫即寂寞。
18. 清光复相照：清的光又相照着。
19. 片月西山岭：一片月在西山的岭上。
20. 东园桃李姿：东园的桃李之姿。
21. 是妾嫁君时：是妾嫁君的时候。
22. 燕婉为夫妇：燕婉地做夫妇。燕婉是安和之好。
23. 相爱不相离：相爱而不相离。
24. 良人忽远征：良人忽然远征。良人是妻谓其夫。
25. 妾独守空帏：妾独守着空的帏。
26. 忧来恒自叹：忧来的时候恒自叹。
27. 冀死魂追随：但愿死后魂得追随。冀是愿。
28. 又念妾死时：又想妾死之时。
29. 谁制万里衣：谁来做那万里的衣。万里衣是寄与征人者。
30. 幸有双鲤鱼：幸而有双鲤鱼。双鲤鱼是刻作鱼形的书函，中容尺素。
31. 拟为寄君辞：拟着作寄君的辞。辞是书。
32. 终日不成章：终日不成章。章是文成，取《诗·大东》织女终日七章之语。
33. 含泪自封题：含着泪自己封着题。题是书名于函上。
34. 君若得鲤鱼：君若得了鲤鱼。
35. 剖鱼开素书：剖鱼而开素的书。素是白绢，可以书。
36. 但看行中字：只看行里的字。
37. 一一与泪俱：一一与泪俱在。
闲的亭子照着白日；一间屋里，罗列着古今的书。偶然在此地栖迟；便抱着膝，悠然地吟。吟完了还有余下的快意；把眼目散开，又把衣襟开着。时时展开那珍藏的卷子，或者弹一曲珠柱的琴。檐边的树吐出新的花；枝头上，有珍禽在说话。花发得很多，艳色也就多；禽鸣得很多，好声也就多。那艳的颜色，眩乱了春天的眼；那好的声音，反伤了春天的心。夕阳下去，落到虞渊；寂莫地回到空林。清的光又相照着；一片月，在西山的岭上。东园的桃李，那样的姿；正是妾当初嫁君之时。燕婉地做了夫妇，只相爱，不相离。良人忽然远征；妾独守着空的帏。忧来的时候，恒自叹息；但愿一死之后，魂得相随。又想到妾死的时候，谁替君作那万里的衣。幸而有双鲤的鱼；拟着作一封寄君的辞。终日写不成章；只含着泪，自己封了题。君若得着鲤鱼，剖开鱼，打开那素书；只看行里的字，一一都与泪俱。
此篇前半自闲亭照白日至片月西山岭是茅斋之事，后半自东园桃李姿至一一与泪俱是别取闺语连入，旧刻已然，故亦仍之，读者当分两篇看。前半只作一闲字，栖迟、抱膝、散瞩、披襟是身之无事，开卷、弹琴是事之有闲，檐树、枝头忽作一景，而花发、禽鸣遂由闲入感，色冶眩春目、音姣伤春心二句是把春说得有罪，夕阳、空林、片月是一日之收。后半全作妾语，东园桃李以花为人，燕婉、相爱是最乐，良人远征遂只成空帏，冀死魂追随是最忍之语，又念妾死时、谁制万里衣是把死也想在里头，双鲤鱼是函，拟寄辞而终日不成章，用《诗·大东》织女终日七章之语，含泪封题是书已不成而偏要寄。结以剖鱼开素书、但看行中字、一一与泪俱，全篇只归结在泪字，而前后两段以一无聊、一相思相贯。玉怀卷疑作玉函卷，寂莫即寂寞，皆附出。