断魂无据，万水千山何处去
没个音书，尽日东风上绿除
故园春好，寄语落花须自扫
莫更伤春，同是恹恹多病人
减字木兰花·断魂无据
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 断魂无据：伤心没有来由，也无可依据。
2. 万水千山：行路之远。
3. 何处去：往哪里去。
4. 没个音书：一封家信也没有。
5. 尽日：整日。
6. 东风上绿除：春风把阶前的草吹绿。除是阶前之地。
7. 故园春好：家乡的春色正好。
8. 寄语：托一句话回去。
9. 落花须自扫：花落了只得自己打扫，言其无人共。
10. 莫更伤春：别再为春天难过了。
11. 恹恹：精神困倦的样子。
12. 多病人：久病的人。
译文
这一阵子的难过，说不上是从哪里来的。万水千山的路上，我到底要往哪儿去。家里连一封信也没有，只有整天整天的春风，把阶前的草吹绿了一遍。故乡的春天想必是好的——捎一句话回去吧：花落了，就自己扫一扫罢。也别再为春天伤心了；你我原是一样的人，成天倦倦的，都病着。
赏析
起句无据二字最真：说不清来由的愁才是真愁。万水千山何处去是身之无归，没个音书是家之无信，两层皆空。东风上绿除只作景语，却是整日看着它绿。下片寄语落花须自扫纯是家常嘱托，妙在不说相思而相思自在。末以同是多病人自解，解人亦复自解。此首语淡气弱，是病里作。