背立盈盈故作羞，手挼梅蕊打肩头
欲将离恨寻郎说，待得郎来恨却休
云淡淡，水悠悠
一声横笛锁空楼
何时共泛春溪月，断岸垂杨一叶舟
鹧鸪天·背立盈盈故作羞
全文共 63 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 鹧鸪天：词牌名。
2. 背立盈盈故作羞：背着人立着，姿态美好，故意做出羞。盈盈是美好之状。
3. 手挼梅蕊打肩头：手里揉着梅花的花蕊，打在肩头。挼是揉。
4. 欲将离恨寻郎说：要把那离恨寻了他来说。郎是其所爱。
5. 待得郎来恨却休：等到他来了，那恨倒又完了。休是止。
6. 云淡淡，水悠悠：只是淡的云、悠的水。
7. 一声横笛锁空楼：一声笛把空的楼锁住。锁是封。
8. 共泛春溪月：一同在春溪的月下水里泛舟。
9. 断岸垂杨一叶舟：破了似的岸、垂杨，与一叶的小舟。
译文
她背着人立着，姿态盈盈，故意做出羞；手里揉着梅花，打在肩头。要把那离恨寻了他来说；等到他真来了，那恨倒又完了。云是淡淡的，水是悠悠的；一声横笛，把空楼锁住。什么时候能一同在春溪的月下泛舟——只一岸垂杨，一叶的小舟。
赏析
起以背立盈盈故作羞写其一态，故作二字是娇而非羞。手挼梅蕊打肩头是无事可做之手，最见其心。欲将离恨寻郎说、待得郎来恨却休是一句绝妙之理：恨本为欲说而存，说不得而后成恨，人既至则恨自消。云淡淡、水悠悠只作两样无情之物，而一声横笛锁空楼忽然有声，是楼以声而愈空。结以共泛春溪月作他日之愿，断岸垂杨一叶舟是愿中所见之景，遂以小景收全篇。