朔风吹古柳，时序忽代续
庭草萎已尽，顾视白日速
吾本落拓人，无为自拘束
倜傥寄天地，樊笼非所欲
嗟载华亭鹤，荣名反以辱
有客叹二毛，操觚序金谷
酒空人尽去，聚散何局促
揽衣起长歌，明月皎如玉
朔风吹古柳时序忽代续
全文共 95 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 朔风吹古柳时序忽代续：以篇首二句为题，五言古风，纳兰自写所怀。
2. 朔风：北的风。
3. 时序忽代续：时节与年序忽然代替着续下去。
4. 庭草萎已尽：庭中的草枯萎已尽。
5. 顾视白日速：回头看着，太阳走得快。白日是指日。
6. 吾本落拓人：我本是落拓不羁的人。
7. 无为自拘束：不该自己把自己拘束住。
8. 倜傥寄天地：以倜傥之身寄在天地之间。
9. 樊笼非所欲：笼中的事不是所欲，樊笼比仕宦之拘。
10. 嗟载华亭鹤：可叹那华亭的鹤。载疑当作尔，是语助。华亭鹤取陆机临刑叹鹤唳不可复闻之事。
11. 荣名反以辱：荣名反以取辱。
12. 有客叹二毛：座上有客叹其发的斑白。二毛是发有黑白二色。
13. 操觚序金谷：拿着木简作金谷的叙。觚是木简，操觚是作文。金谷是晋石崇之园，其会有诗序。
14. 酒空人尽去：酒空了，人都去了。
15. 聚散何局促：聚与散这样的迫促。
16. 揽衣起长歌：提着衣起来长歌。
17. 明月皎如玉：明月皎皎如玉。
译文
北风吹着那古柳；时节和年序，忽然地互相代替着下去。庭中的草，萎得已尽；回头看一看，太阳走得这样快。我本来是个落拓的人；原不该自己把自己拘束住。只该倜傥地把这身寄在天地之间；那笼子里的事，不是我要的。可叹那华亭的鹤啊——唳声不可再闻，反为有了荣名，才取其辱。座上的客也叹其发的斑白；拿着笔，作了金谷的叙。如今酒已空，人都去了；聚与散，何这样地迫促。且揽着衣起来，长声地歌；只有明月，皎皎如玉。
赏析
五古之自写其怀，起手朔风吹古柳只作一景，而时序忽代续遂把全篇括在代续之中。庭草萎已尽、顾视白日速是景之移与日之逝，两句一物一时。吾本落拓人四句忽然说己，无为自拘束、樊笼非所欲是仕宦中之言，此纳兰所欲言而常不得言者。嗟载华亭鹤、荣名反以辱用陆机临刑叹鹤唳之事，谓荣名之为累，是此篇最重之笔。有客叹二毛、操觚序金谷作昔日之会，酒空人尽去忽然一空，聚散何局促只作一叹。结以揽衣起长歌、明月皎如玉，更不作答，只以一明月收之，遂使言尽而气不尽。