雁帖寒云次第飞，向南犹自怨归迟
谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时
人杳杳，思依依，更无芳树有乌啼
凭将扫黛窗前月，持向今宵照别离
鹧鸪天·雁贴寒云次第飞
全文共 63 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 鹧鸪天：词牌名。
2. 雁帖寒云次第飞：雁贴着寒云，一个挨一个地飞。帖同贴。次第是挨着。
3. 向南犹自怨归迟：往南去，还怨自己归得迟。
4. 谁能瘦马关山道：谁能在瘦马与关山的道上受得住。谁能是言其不能。
5. 又到西风扑鬓时：又到了西风扑着鬓的时节。
6. 人杳杳：人所去之处远得无影。杳杳是远而不明。
7. 思依依：想头只是恋恋。
8. 更无芳树有乌啼：更没有好的树，只有乌鸦的啼。
9. 凭将扫黛窗前月：凭着那一窗像眉的月。扫黛是眉之似月者。
10. 持向今宵照别离：拿着它，在今宵去照这别离。
译文
雁贴着寒云，一排一排地飞；往南去，还怨自己归得迟。谁能在瘦马上、关山的道上受得住——又到了西风扑着鬓的时节。人去得远得无影；想头只是恋恋。这里没有好的树，只有乌鸦的啼。凭着那一窗像眉的月，替我今宵照着这别离。
赏析
起以雁贴寒云写其行列，而向南犹自怨归迟是把雁写得有人之情，己之思归更在雁后。谁能瘦马关山道作一问，而答以又到西风扑鬓时，则其行役方长。人杳杳、思依依只六字而有两地，更无芳树有乌啼是眼前之无可寓目，芳树不得见而乌啼偏在耳。结以凭将扫黛窗前月、持向今宵照别离，不说月之照己，而曰替我照着别离，遂使一弯之月如有职事。