夜雨做成秋，恰上心头
教他珍重护风流
端的为谁添病也，更为谁羞
密意未曾休，密愿难酬
珠帘四卷月当楼
暗忆欢期真似梦，梦也须留
浪淘沙·夜雨做成秋
全文共 63 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 夜雨做成秋：夜的雨做成了秋，谓雨一落而秋已成。
2. 恰上心头：这秋恰上心头，愁字是心上加秋。
3. 教他珍重护风流：教她珍重，护着这一样的风流。风流谓其人之情态。
4. 端的为谁添病也：真真地是为谁添了这病。端的是真是。
5. 更为谁羞：又为谁而羞。
6. 密意未曾休：私下的心意不曾停。
7. 密愿难酬：私下的愿难偿。
8. 珠帘四卷：珠帘在四边卷起，谓楼中待月。
9. 月当楼：月正当着楼。
10. 暗忆欢期真似梦：暗里忆着相见的日子，真像一场梦。欢期是会合之期。
11. 梦也须留：就是梦也须留着。
译文
夜的雨做成了秋；这秋恰上心头。只教她珍重，护着自己这一样的风流。真真地，是为谁添了这病；又是为谁而羞。私下的心意不曾停；私下的愿又难偿。珠帘在四边卷起，月正当着楼。暗里忆着那相见的日子，真像一场梦——可是梦也须留着。
赏析
夜雨做成秋只作天时，而恰上心头用秋在心上之拆字，遂成愁字。教他珍重护风流是寄与之语，珍重与风流本不相属，偏要她护之，是其情之周至。端的为谁添病也、更为谁羞连作两问，只自认而不肯说出。密意未曾休、密愿难酬以一休一难，是两桩心事。珠帘四卷月当楼忽作一亮之景，是楼上待月而人不在。结以暗忆欢期真似梦而曰梦也须留，是不忍并其梦而失之，遂成其痴。