浣溪沙·已惯天涯莫浪愁

清 ·纳兰词

已yǐ惯guàn天tiān涯yá莫mò浪làng愁chóu,寒hán云yún衰shuāi草cǎo渐jiàn成chéng秋qiū
漫màn因yīn睡shuì起qǐ又yòu登dēng楼lóu
伴bàn我wǒ萧xiāo萧xiāo惟wéi代dài马mǎ,笑xiào人rén寂jì寂jì有yǒu牵qiān牛niú,劳láo人rén只zhǐ合hé一yī生shēng休xiū

全文共 47 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 浪愁:徒然地愁。

2. 寒云衰草:阴云与败草。

3. 漫:胡乱、不由得。

4. 代马:代北之马,古诗有代马依北风之语。

5. 萧萧:马鸣。

6. 牵牛:星名,亦借作牛。

7. 寂寂:无人之貌。

8. 劳人:行役的人。

9. 只合:只该。

译文

天涯已惯了,莫要徒然地愁。阴云与衰草,渐渐地成了秋。睡起来又登楼,也是没得办法。伴我萧萧的只有代北的马,笑人寂寂的还有那牵牛星。劳人只合一生罢休。

赏析

起句莫浪愁三字是强自解,然寒云衰草渐成秋,秋却不由人。漫因睡起又登楼,只一个又字便见日日是此。下片以代马、牵牛作伴与笑,马依北风、牛星隔河,两事皆不用典而典自见。结句一生休说得重而语气轻,正是久于行役者之语。