拟古·美人临残月

美měi人rén临lín残cán月yuè，无wú言yán若ruò有yǒu思sī

含hán颦pín但dàn斜xié睇dì，吁xū嗟jiē怜lián者zhě谁shuí

予yǔ本běn多duō情qíng人rén，寸cùn心xīn聊liáo自zì持chí

浩hào歌gē幽yōu兰lán曲qū，援yuán琴qín终zhōng不bù怡yí

私sī恨hèn托tuō远yuǎn梦mèng，初chū日rì照zhào帘lián帏wéi

全文共 59 字 · 5 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1. 临残月：对着将尽的月。

2. 含颦：皱着眉。颦是眉。

3. 但斜睇：只是斜着眼睛看。睇是微视。

4. 吁嗟：叹声。

5. 怜者谁：可怜的是谁。

6. 予本多情人：我本来是多情的人。

7. 寸心聊自持：只这一寸心，且自家把持。聊是且。

8. 浩歌：放声而歌。

9. 幽兰曲：琴曲，取孔子伤兰生当谷而不得见之事。

10. 援琴：取琴来弹。援是引。

11. 终不怡：总不能畅快。怡是乐。

12. 私恨托远梦：私下的恨托之于远梦。

13. 初日照帘帏：初出的日已照着帘与帏，谓竟夕不寐。

美人对着那将尽的月；不说话，像是有想头。她皱着眉，只是斜着眼看；叹一声，可怜的是谁。我本来是多情的人；只这一寸心，且自家把持。放着声唱幽兰之曲，取琴来弹，也总不能畅快；私下的恨，只好托与远处的梦。一抬头，初出的日已经照着帘与帏。

此首全拟古之闺情而归于自己。美人临残月只作一夜之影，无言若有思是不语，含颦但斜睇是不敢正看，吁嗟怜者谁忽作一问而不自答。予本多情人、寸心聊自持是自家分际，多情而能自持，所以终不成事。浩歌幽兰曲、援琴终不怡是以声遣之而终不能遣。私恨托远梦是醒时既无可托，初日照帘帏则并此一梦亦了，遂写尽竟夕。