团团望舒月，皓皓冰蚕绢
欲却炎天暑，比月裁成扇
望舒圆易缺，金风换炎节
风凉秋气寒，匣扇复谁看
扇弃何足道，感妾伤怀抱
对月泪如丝，君恩异旧时
班婕妤怨歌
全文共 71 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 班婕妤：汉成帝的妃，能文，后失宠于赵飞燕，作《怨诗》，亦题《团扇歌》。
2. 怨歌：此模拟婕妤之作。
3. 团团望舒月：团团的月。望舒是月御，因以为月之名。
4. 皓皓冰蚕绢：皓皓的绢。冰蚕是出在冰地的蚕，其丝作绢最白。
5. 欲却炎天暑：只为要屏去炎天的暑。却是屏除。
6. 比月裁成扇：照着月的样子裁成扇。
7. 望舒圆易缺：月圆了容易缺。
8. 金风换炎节：金风换了炎的热。金风是秋的风。
9. 风凉秋气寒：风凉而秋气寒。
10. 匣扇复谁看：藏在匣里的扇，再与谁看。匣是盛扇之匣。
11. 扇弃何足道：扇之被弃，何足说。
12. 感妾伤怀抱：可感的是妾的怀抱之伤。
13. 对月泪如丝：对着月，泪如丝。
14. 君恩异旧时：君的恩与旧时不同。
译文
团团的，是那月亮；皓皓的，是那冰蚕做的绢。只为要屏去炎天的暑，就照着月的样子，裁成了一把扇。可是月啊，圆了就容易缺；秋风一起，炎的热便换了。风凉了，秋的气也寒；那收在匣里的扇，还有谁来相看。扇的见弃，何足一提；可伤的是妾自己的胸怀。只对着月，泪落如了丝；才见那君恩，与旧时两样。
赏析
拟班婕妤《团扇》之旨而自为其词。起手团团望舒月、皓皓冰蚕绢只作两样白，而欲却炎天暑、比月裁成扇方成扇，是扇之始。望舒圆易缺忽然以月之缺为喻，金风换炎节是时之代，风凉秋气寒、匣扇复谁看遂说到收匣，是扇之终，一始一终，已尽一生。扇弃何足道作一让，而感妾伤怀抱方是本意，让中愈怨。结以对月泪如丝、君恩异旧时，月仍在而恩已异，遂使全篇之月皆是团扇之月。拟乐府而能不着题外，此首其最。