予尝集诸法帖字为诗，字之不复而多者，莫善于《千字文》。然诗家目前常用之字，犹苦其未备。如天文之烟霞风雪，地理之江山塘岸，时令之春霄晓暮，人物之翁僧渔樵，花木之花柳苔萍，鸟兽之蜂蝶莺燕，宫室之台槛轩窗，器用之舟船壶杖，人事之梦忆愁恨，衣服之裙袖锦绮，饮食之茶浆饮酌，身体之须眉韵态，声色之红绿香艳，文史之骚赋题吟，数目之一三双半，皆无其字。《千字文》且然，况其他乎？
幽梦影·第111则
全文共 182 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
黄仙裳曰：山来此种诗，竟似为我而设。
顾天石曰：使其皆备，则《千字文》不为奇矣！吾尝于千字之外另集千字，而已不可复得，更奇。
译文
我曾集各家法帖中的字来作诗，字不重复而又多的，没有比《千字文》更好的。但诗家目前常用的字，还是苦于不完备。如天文类的烟霞风雪，地理类的江山塘岸，时令类的春霄晓暮，人物类的翁僧渔樵，花木类的花柳苔萍，鸟兽类的蜂蝶莺燕，宫室类的台槛轩窗，器用类的舟船壶杖，人事类的梦忆愁恨，衣服类的裙袖锦绮，饮食类的茶浆饮酌，身体类的须眉韵态，声色类的红绿香艳，文史类的骚赋题吟，数目类的一三双半，都没有这些字。《千字文》尚且如此，何况其他呢？
赏析
现身说法，讲集字作诗之难。《千字文》号称千字不重，而诗中常用之字仍多缺，遂连举十五类以证。末句“且然，况其他乎”一收，把一部字书的局限说得明白。此则可见张潮于文字游戏的认真。