善读书者，无之而非书：山水亦书也，棋酒亦书也，花月亦书也；善游山水者，无之而非山水：书史亦山水也，诗酒亦山水也，花月亦山水也。
幽梦影·第147则
全文共 63 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
陈鹤山曰：此方是真善读书人，善游山水人。
黄交三曰：善于领会者，当作如是观。
江含徵曰：五更卧被，时有无数山水书籍在眼前胸中。
尤悔庵曰：山耶，水耶，书耶，一而二，二而三，三而一者也。
陆云士曰：妙舌如环，真慧业文人之语。
译文
会读书的人，什么都是书了：山水也看成书了，下棋吃酒也看成书了，花开月明也看成书了；会游山水的人，什么都是山水呢：读史也当作游山了，做诗也当作玩水了，连那一花一月，也就成了很好玩的景色了。
赏析
两句回环，把书与山水打成一片。读书得趣，则天地皆文；游山得神，则卷册皆境。此则与“文章是案头之山水”互相印证，是张潮美学的中枢。