闲人之砚，固欲其佳；而忙人之砚，尤不可不佳。娱情之妾，固欲其美；而广嗣之妾，亦不可不美。
幽梦影·第192则
全文共 44 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
江含徵曰：砚美下墨可也，妾美招妒奈何？
张竹坡曰：妒在妾，不在美。
译文
闲人的砚台，固然要它好；而忙人的砚台，尤其不可不好。娱情的妾，固然要她美；而生育的妾，也不可不美。
赏析
两句皆以“固……尤/亦……”递进。闲人弄砚是雅事，忙人弄砚是解乏，故更须佳物；娱情之妾以色事人，广嗣之妾以德相夫，而亦不可不美。语带调侃，而人情毕现。