孔子生于东鲁。东者，生方，故礼乐文章，其道皆自无而有。释迦生于西方。西者，死地，故受想行识，其教皆自有而无。
幽梦影·第161则
全文共 54 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
吴街南曰：佛游东土，佛入生方；人望西天，岂知是寻死地。呜呼，西方之人兮，之死靡他！
殷日戒曰：孔子只勉人生时用功，佛氏只教人死时作主，各自一意。
倪永清曰：盘古生于天心，故其人在不有不无之间。
译文
孔子生在东鲁。东是生的一方，所以他的礼乐文章，都由无到有，一样样做出来了；释迦生在西方，西却是死之地，所以他说的受想行识，都是要自有的归到无，教人把这副身看得空了才好。
赏析
以方位配生灭，为儒佛两家各找一个地理的象征，设想极奇。儒主创制，故自无而有；佛主解脱，故自有而无。虽未必合于释迦生地之实，而作为义理之比，确有会心。