闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
闺怨
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 闺怨：闺中女子的怨情。
2. 少妇：年轻妇人。
3. 不知愁：不知愁苦。
4. 凝妆：盛妆。
5. 翠楼：华美的楼。
6. 忽见：忽然看见。
7. 陌头：路旁。
8. 杨柳色：杨柳的春色。古有折柳送别之俗。
9. 悔教：后悔让。
10. 夫婿：丈夫。
11. 觅封侯：求取功名。
译文
闺里的那位少妇，从来不知道愁是什么滋味；春天的这一天，她把妆梳得整整的，登上了翠色的楼。一眼忽然看见路边上的杨柳，绿得那样新——她心里就悔了：悔当初不该把丈夫送去求封侯。
赏析
题目是「怨」，却从「不知愁」说起。首句「闺中少妇不知愁」，一「不知」二字，先立一个无忧的人；次句「春日凝妆上翠楼」，一「凝妆」一「上」，写其兴致之好，一点愁的影子也无。第三句「忽见陌头杨柳色」，一「忽」字是全诗关捩——春色入眼，心事随之翻起。结句「悔教夫婿觅封侯」，一「悔」字落得极重：前番不知，此刻方知，一悔之中，把青春虚度之痛全包了进去。