嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。
巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。
青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。
圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。
送李少府贬峡中王少府贬
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 少府：唐代对县尉的敬称。
2. 贬：贬官。
3. 峡中：三峡一带。
4. 嗟：叹。
5. 意何如：心情如何。
6. 驻马：停下马。
7. 衔杯：饮酒。
8. 问谪居：问被贬之地。
9. 巫峡啼猿：巫峡猿啼，古有「猿鸣三声泪沾裳」之语。
10. 数行泪：几行眼泪。
11. 衡阳归雁：相传雁南飞至衡阳回雁峰而止，此指传书。
12. 几封书：几封信。
13. 青枫江：在今湖南长沙。
14. 秋帆：秋日的帆船。
15. 白帝城：在今重庆奉节。
16. 古木疏：古树稀疏。
17. 圣代：圣明的时代。
18. 雨露：喻皇帝的恩泽。
19. 踌躇：犹豫不决。
译文
叹你此番分别，心情究竟如何，停下马、举起杯，问一问被贬的去处。巫峡的猿啼，会催下几行眼泪；衡阳的归雁，能捎回几封信。青枫江上，秋帆远远而去；白帝城边，古木萧萧稀疏。圣明的时代如今恩泽正多，暂时分手，不要犹豫悲伤。
赏析
送两人同时被贬，而以一问起笔，是此篇最见情处。首联「嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居」，一「嗟」一「问」，驻马衔杯是把送别当作暂坐，问谪居是把去处问得极细，情之殷勤全在这两个动作里。颔联分应两地：巫峡啼猿，是李少府所往；衡阳归雁，是王少府所往，一「泪」一「书」，一哭一盼，把贬谪之苦与音信之望一并写足。颈联再以两地之景作对：青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏，一「远」一「疏」，都是空阔寂寥，景即其地，地即其人。尾联「圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇」，一「圣代」是安慰，一「暂时」是宽解，语虽套而情甚厚，正是盛唐送人贬官的分寸。