行行重行行，与君生别离。
相去万余里，各在天一涯。
道路阻且长，会面安可知？
胡马依北风，越鸟巢南枝。
相去日已远，衣带日已缓。
浮云蔽白日，游子不顾反。
思君令人老，岁月忽已晚。
弃捐勿复道，努力加餐饭。
行行重行行
全文共 87 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 行行重行行：《古诗十九首》之一，写思妇怀远。重行行犹言走了又走。
2. 生别离：活活地分离。
3. 天一涯：天各一方。
4. 阻且长：艰险而漫长。
5. 胡马依北风：北地所产的马依恋北风；喻不忘故土。
6. 越鸟巢南枝：南地所生的鸟在向南的枝上做窝；亦喻思本。
7. 衣带日已缓：人瘦了、衣带日渐宽松。
8. 浮云蔽白日：喻游子在外或为邪佞所蒙。
9. 不顾反：不思念回家；反同返。
10. 岁月忽已晚：一年又倏忽到了尽头。
11. 弃捐勿复道：这些事抛开不再说了。
12. 努力加餐饭：只愿你在外保重身体。
译文
走了又走啊不停地走，与你活活地分离。相距万余里之遥，各自在天的一边。道路又艰险又漫长，什么时候能会面呢？胡地所生的马依恋北风，越地所生的鸟做窝在向南的枝。离别的日子一天比一天久，衣带一天比一天宽松。浮云遮住了白日，游子在外不想着回家。思念你啊使人变老，一年岁月转眼又到了尽头。这些事抛开不再说了，只愿你在外努力保重、多吃饭。
赏析
《行行重行行》为《古诗十九首》开篇，写思妇怀人之作。起句以四个「行行」叠字，写尽漂泊之远与离别之忍。胡马北风、越鸟南枝，以物之依恋故土，反衬游子之不思归，含蓄而深。衣带日缓、思君令人老，以形销骨立写相思之切。结以「弃捐勿复道，努力加餐饭」，千言万语归为保重二字，哀而不伤、怨而不怒。全诗语言浅近而情意无穷，钟嵘《诗品》称其「惊心动魄，谓一字千金」。因源库不收东汉古诗，故补录。