灞涘望长安，河阳视京县。
白日丽飞甍，参差皆可见。
余霞散成绮，澄江静如练。
喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。
去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。
佳期怅何许，泪下如流霰。
有情知望乡，谁能鬒不变？
晚登三山还望京邑
全文共 76 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 晚登三山还望京邑：傍晚登三山（今南京西南）回望京城建康。京邑，即建业（今南京）。
2. 灞涘望长安：灞水岸边望长安，用王粲《七哀》「南登灞陵岸，回首望长安」意。河阳视京县：潘岳《河阳县诗》「引领望京室」，借以比自己望京邑。
3. 丽：附着、映照。飞甍：高耸的屋脊；甍，屋脊。参差：高低不齐。
4. 余霞散成绮：残余的霞光散布如锦绮。澄江静如练：清澈的江水安静如白绢；练，白绢。
5. 喧鸟：喧闹的鸟。覆春洲：盖满了春天的沙洲。杂英：繁花。芳甸：芳香的原野。
6. 去矣：离去。方：将。滞淫：久留。怀哉：思念啊。罢欢宴：结束了欢聚之宴。
7. 佳期：归来的日期。怅何许：怅惘不知在何时。流霰：雪珠，形容泪下如注。
8. 鬒：黑发。谁能鬒不变：忧思之极，黑发谁能不变白。
译文
像当年在灞水岸边回望长安、在河阳县城仰望京室一样（我登高回望京邑）。夕阳照着高低参差的飞檐屋脊，一切都清晰可见。残余的晚霞散布成锦绣，澄清的江水安静如白练。喧鸣的鸟儿盖满了春天的沙洲，纷杂的花儿布满了芬芳的原野。此去将要久久滞留，可叹那欢聚的筵宴已经终了。归来的佳期怅望不知何时，不禁泪下如雪珠纷纷。凡有情的都知道望乡之悲，谁能忧愁而不致黑发变白呢？
赏析
《晚登三山还望京邑》是南朝谢朓（宣城）思乡的名作。开篇用王粲、潘岳望乡之典领起，以下「白日丽飞甍」以下写京邑晚景，尤以「余霞散成绮，澄江静如练」一联为千古绝唱，以绮、练分写霞之灿烂、江之澄静，设色精工、境界清丽，李白“一生低首谢宣城”、诗赞「澄江静如练」正指此。后半由美景转入望乡之悲，情景相生。全诗清丽圆美，已开唐人近体之渐，为永明体代表作。