送宾贡登第后归海东

唐 ·唐诗

归guī捷jié中zhōng华huá第dì,登dēng船chuán鬓bìn未wèi丝sī。
直zhí应yīng天tiān上shàng桂guì,别bié有yǒu海hǎi东dōng枝zhī。
国guó界jiè波bō穷qióng处chù,乡xiāng心xīn日rì出chū时shí。
西xī风fēng送sòng君jūn去qù,莫mò虑lǜ到dào家jiā迟chí。

全文共 51 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

宾贡:外国留学生参加科举考试。

海东:指朝鲜半岛或日本等地。

归捷中华第:在中国科举考试中获胜后回国。

鬓未丝:鬓角还没有长出白发,指年轻。

天上桂:月宫中的桂花,比喻科举及第。

海东枝:海东地区的桂树枝,比喻家乡的荣耀。

波穷处:波浪尽头,指海边。

日出时:太阳升起的时候。

莫虑到家迟:不要担心回家太晚。

译文

你在中华的科举考试中金榜题名,准备回国报喜,此时你的鬓角还未生出白发,正值青春年少。这就好比天上的桂花开了,同时也意味着海东地区有了荣耀的枝桠。国家的边界延伸到波涛的尽头,思乡的心情随着日出而愈发浓烈。西风吹送着你离去,请不要担心回家的路程太远或到达得太迟。

赏析

这首诗祝贺一位外国学子在中国科举成功并回国。首联点明身份与成就。颔联运用比喻,将个人荣誉与国家荣耀联系起来。颈联写景抒情,描绘归途的海景与乡愁。尾联安慰友人,语气亲切温暖,体现了中外文化交流的友好氛围。