洮河李阿婆，鄯州王伯母。
见贼不敢鬬，总由曹新妇。
李敬玄谣
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
洮河：水名，在今甘肃境内，唐代边塞要地。
李阿婆：指李敬玄的妻子或相关女性亲属，此处代指李敬玄本人或其家族势力。
鄯州：地名，今青海乐都一带。
王伯母：指王晙或其他王氏将领的家眷，代指王氏势力。
见贼不敢鬬：看见敌人却不敢战斗。
曹新妇：指曹怀庆或其他曹姓将领，此处讽刺其无能。
译文
驻守在洮河边的李家女眷，还有鄯州那边的王家妇人，她们所代表的将领们，一旦遇到敌寇就吓得不敢迎战。这一切的根源，全都在于那个姓曹的新媳妇（或其背后的人物）造成的混乱局面。
赏析
这首民谣辛辣地讽刺了唐代边将李敬玄、王晙等人畏敌如虎、指挥无能的丑态，反映了边疆战事失利引发的民怨。