著履过街，必须雍齿。
南唐烈祖酒令二
全文共 10 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
著履过街：穿着鞋子走过街道。
雍齿：汉初将领，曾背叛刘邦，后被封侯。此处为谐音双关，“雍”通“拥”或指鞋履覆盖脚部，“齿”指牙齿或鞋底纹路，借人名“雍齿”来戏谑穿鞋走路这一动作。
译文
穿着鞋子在街道上行走，这个动作恰好暗合了‘雍齿’这个名字，因为‘雍’可引申为包裹、覆盖，而‘齿’则让人联想到鞋底或脚步。
赏析
通过日常行为与历史人名的谐音关联，制造出一种文字游戏的趣味，展现了酒令文化的独特魅力。