山瘴气，岚谷用恒山。
独头大蒜乌梅肉，速将酒煮便能痊，谨记此良言。
（恒山二两，独头蒜一两，乌梅二十枚，咬咀，用酒二盏，煎至一大盏，分为二服。
初一服未发时吃，次一服已发时吃。
）。
兵要望江南医方第二十九（十六首） 十六
全文共 91 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
山瘴气：山区湿热环境中产生的致病气体，常指南方疟疾等传染病。
岚谷：雾气弥漫的山谷。
恒山：中药名，即常山，截疟要药。
独头大蒜：只有一瓣的大蒜，气味更烈。
乌梅肉：去核后的乌梅果肉。
咬咀：咀嚼切碎。
盏：小杯子。
初一服未发时吃：第一顿在疟疾发作前服用。
译文
为了防治山谷间的瘴气瘟疫，可以使用恒山作为主药。搭配独头大蒜和乌梅肉，把它们嚼碎后放入酒中煮沸。记得严格按照说明：第一杯要在发病之前喝，第二杯在发病时喝，这样就能痊愈，请务必记住这个良方。
赏析
专门针对南方驻军的疟疾防治。常山配乌梅、大蒜是经典的抗疟组合，且明确了服药时机（截疟关键）。注释详细列出了剂量和煎服法，科学性较强，是重要的军事防疫文献。