以字不是八不成，森罗万像此中明。
直饶巧说千般妙，不是讴阿（一作「沤和」）不是经。
（见《景德传灯录》卷二十二、《五灯会元》卷十五）。
偈
全文共 67 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
以字不是八不成：拆解“八”字，意指文字本身并非真理，不可执着于字形。
森罗万象：天地间各种事物景象。
讴阿（ōu ā）：梵语咒音或感叹词，代表非理性的直觉体验。
经：佛经，代表理性教条。
直饶：即使，纵使。
译文
如果把“八”字拆开来看，它既不是完整的字，也不能单独成立，这暗示真理超越文字符号。然而，天地间的万千景象都在这个看似简单的道理中得以彰显。即使你能巧妙地解说千种妙理，真正的悟境既不属于那些感性的咒语吟唱，也不属于僵化的经典教条。
赏析
此偈运用拆字法破除对文字的执着，强调佛法真理超越语言逻辑与形式教条。指出真正的觉悟在于直观体验，而非依赖经文或咒语，体现了禅宗“不立文字”的核心思想。