勅加開府，不是门府。
典押双眇，令佐单瞽。
量提书罚，胜打十五。
令佐盘庚，典押岁取。
事了速归，用修廨宇。
判导江县申状封皮上著状门府衙
全文共 54 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
导江县：地名。
状门府衙：呈文封皮上写的机构名称。
勅加開府：皇帝敕令授予开府仪同三司的荣誉头衔。
不是门府：并不是普通的门第官府。
典押：低级官吏。
双眇：双眼瞎，比喻糊涂。
令佐：县令及其辅佐官员。
单瞽：一只眼瞎，比喻见识不全。
量提书罚：酌情提出书面处罚。
胜打十五：比挨打十五板子还难受（或指罚款金额相当于）。
盘庚：商王名，此处可能借指反复折腾或某种特定典故，结合上下文似指官员互相推诿或混乱状态。
岁取：每年收取费用。
廨宇：官署房屋。
译文
皇帝特旨加授的是‘开府’荣衔，并非普通的‘门府’。负责文书的典押两眼昏花看不清，协助县令的佐官也是独眼不明事理。酌情对他们进行书面处罚，其痛苦胜过挨打十五板子。县令和佐官像盘庚迁都一样折腾不休，典押则年年收取规费。事情办完后赶紧回去，好好修缮你们的官署房屋吧。
赏析
这篇判词讽刺了地方官吏在公文格式上的无知和官僚机构的混乱。作者用幽默辛辣的语言，批评了官员们的昏庸无能以及相互推诿、贪腐成风的现象，展现了其敏锐的观察力和诙谐的文风。