淡红衫子赤辉辉，不抹燕，不畫眉，未壻背军缘甚事，女人别嫁欲何为。
孤儿携去君争忍，抵子归来我不知。
若有支持且须守，口中争著两把匙。
判神奇军背军官健李绍妻阿邓乞改嫁
全文共 66 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
神奇军：军队番号。
背军官健：逃亡的士兵。
李绍：人名。
阿邓：人名，李绍之妻。
乞改嫁：请求允许再婚。
淡红衫子赤辉辉：穿着淡红色衣服，脸色红润光亮。
不抹燕：不涂脂粉（燕脂）。
不畫眉：不描画眉毛。
未壻：丈夫尚未归来或已死？此处“未壻”可能指丈夫情况不明或已故。结合“背军”，可能指丈夫逃亡。
缘甚事：因为什么事。
孤儿携去：带着孤儿离开。
抵子归来：等到孩子长大或丈夫归来？此处“抵子”可能指达到某个条件。
口中争著两把匙：嘴里怎么能同时拿着两把勺子吃饭，比喻不能脚踏两只船或前后矛盾。
译文
她穿着淡红色的衣衫，面色红润光亮，既不涂胭脂也不描眉毛。丈夫作为逃兵至今下落不明，究竟出了什么事？女人想要改嫁又是为了什么？如果你带着孤儿离开，叫我怎么忍心？等到孩子长大或丈夫归来，我又如何知晓？如果有能力支撑家庭就应当坚守，嘴里怎么能同时拿着两把勺子吃饭呢（意指不可兼得或言行不一）？
赏析
这篇判词处理一起复杂的婚姻纠纷。作者通过外貌描写引出话题，随后质问改嫁的理由，并以“两把匙”的比喻劝诫妇女守节或理清关系。反映了当时社会对女性贞操观念的重视以及法律伦理的考量，语言生动且富有哲理。