皂角树头悬拍板，葫芦架上钓茶锤。
（见曾慥《类说》卷五四王仁裕《玉堂闲话》。
）（〖1〗《玉堂闲话》：「张杰滑稽，能为假对。
尝与三人鼎坐，吟曰〖略〗。
又曰〖略〗。
尝取怒一武弁，杰曰：『大夫既欲行拳，小子不甚忧惕。
』」）。
句
全文共 114 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
皂角树：落叶乔木，果实可入药或作洗涤用。
拍板：一种打击乐器，由数片木板串联而成。
葫芦架：种植葫芦的棚架。
钓茶锤：疑为茶具或戏谑之物，此处与“拍板”构成滑稽对仗。
假对：故意使用不工整或荒诞的词语进行对仗，以博一笑。
译文
张杰是个爱开玩笑的人，他故意把挂在皂角树枝头的拍板，和立在葫芦架子上的钓茶锤拿来强行配对。这种对仗虽然字面上勉强相对，但内容却风马牛不相及，正是为了展示他那滑稽幽默的“假对”本事，让人听了忍俊不禁。
赏析
此句出自笔记小说，旨在表现唐代文人张杰的机智与幽默。通过“皂角树”对“葫芦架”，“拍板”对“钓茶锤”，作者刻意制造了一种看似工整实则荒诞的效果，体现了当时士人阶层中流行的谐趣文化。