桃源一向绝风尘，柳市南头访隐沦。
到门不敢题凡鸟，看竹何须问主人。
城上青山如屋里，东家流水入西邻。
闭户著书多岁月，种松皆老作龙鳞。
春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
裴迪：王维的好友，常与王维在辋川唱和。
新昌里：唐代长安城中的坊名，此处指吕逸人的居所。
吕逸人：姓吕的隐士，“逸人”指隐居不仕的人。
桃源：桃花源，借指隐居之地。
绝风尘：隔绝世俗的纷扰。
柳市：汉代长安城西的市场，多植柳树，此借指繁华或市井之地，也暗合“访隐沦”的反衬。
隐沦：隐士。
题凡鸟：典故出自《世说新语》，吕安访嵇康不遇，在门上题“凤”字（繁体为鳳），拆字意为“凡鸟”，讥讽嵇康之兄嵇喜是庸才。这里反用其意，表示对吕逸人的尊重，不敢以俗礼相待。
看竹：典故出自《晋书·王徽之传》，王徽之爱竹，曾暂住他人空宅，让人种竹，说“何可一日无此君”。这里指欣赏竹子的高洁品格。
龙鳞：形容松树皮粗糙如龙鳞，暗示松树年代久远。
译文
这位吕逸人的住所就像世外桃源一样，彻底断绝了世俗的喧嚣与尘埃。我特意来到柳市南头，拜访这位隐居的高人。到了门前，我不敢像古人那样轻慢地题写‘凡鸟’二字来试探，而是怀着敬意；观赏他庭院中的翠竹，哪里还需要先询问主人是否在家呢？只见城墙上的青山仿佛就坐落在屋内，东邻流出的清澈溪水，竟然蜿蜒流入了西边的邻居家中。看来他是常年闭门著书，度过了许多岁月，院子里种植的松树都已苍老，树皮斑驳如同龙鳞一般。
赏析
这首诗通过描写访友不遇的经历，侧面烘托出吕逸人高洁脱俗的隐士形象。诗中运用“题凡鸟”、“看竹”等典故，既表达了对友人的敬重，又增添了文化韵味。颈联写景虚实相生，将自然山水引入居室，营造出一种幽静、和谐且远离尘世的意境，体现了王维诗歌“诗中有画”的特点及他对隐逸生活的向往。