生铜夜夜鸣，剉铁未尝缺。
主人久提携，何事赠离别。
借问岂酬恩，请看镡上血。
休慙补履功，出处异施设。
古剑篇送蔡君谟自諫省出守福唐
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
蔡君谟：蔡襄，字君谟。
諫省：谏院，负责规劝皇帝的机构。
福唐：福州的古称。
镡（tán）：剑鼻，剑柄末端。
补履功：典出《庄子·说剑》，喻指无用之用或卑微之事，此处反用，意指即使看似无用也有其价值。
译文
这把铜剑在夜里常常发出鸣响，用它削铁从未有过缺口。主人长期携带它，为什么要在离别时赠送给我呢？请问它是用来报答恩情吗？请看剑柄上残留的血迹。不要惭愧于它曾有补鞋般的微小功用，它的出处不同，施展的方式也不同。
赏析
借古剑赠别，寓意深远。剑鸣示不平，血痕证功勋，暗示蔡襄在谏省直言敢谏的经历。结尾点明“出处异施设”，鼓励友人在新的地方继续发挥才能，既是赠物，更是赠志，慷慨激昂。