晚归闻李殿丞访别言己屡来不遇

宋梅尧臣 ·宋诗

萧xiāo条tiáo一yī陋lòu巷xiàng，频pín日rì见jiàn马mǎ蹄tí。

归guī来lái稚zhì子zi告gào，有yǒu客kè云yún将jiāng暌kuí。

始shǐ知zhī君jūn其qí南nán，复fù叹tàn我wǒ向xiàng西xī。

岂qǐ不bù怀huái念niàn慕mù，吾wú亲qīn书shū新xīn赍jī。

曰yuē吾wú五wǔ男nán子zi，爱ài惜xī无wú不bù齐qí。

所suǒ要yào立lì门mén户hù，安ān用yòng同tóng犬quǎn鸡jī。

龊chuò龊chuò守shǒu此cǐ客kè，驯xùn驯xùn恋liàn此cǐ栖qī。

二èr季jì留liú左zuǒ右yòu，足zú以yǐ共gòng挈qiè携xié。

身shēn许xǔ远yuǎn就jiù禄lù，幸xìng又yòu奉fèng阿ā𡝠mí。

今jīn年nián还hái都dōu下xià，路lù丧sàng子zi与yǔ妻qī。

囊náng罄qìng厌yàn外wài役yì，进jìn退tuì类lèi藩fān羝dī。

终zhōng当dāng改gǎi江jiāng邑yì，傥tǎng得dé致zhì音yīn题tí。

全文共 155 字 · 12 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

李殿丞：姓李的殿中丞，官职名。

暌（kuí）：分离，违背。

赍（jī）：携带，送物给人。

龊龊（chuò chuò）：拘谨、狭窄的样子。

驯驯：温顺的样子。

阿𡝠（ā bēi）：对父亲的称呼，此处指父亲。

藩羝（dī）：公羊卡在篱笆上，比喻进退两难。

音题：书信或消息。

译文

我住在萧条冷落的陋巷里，这几天频繁看到有客人的马蹄声。等我回到家时，小孩子告诉我，有位客人说他要离开了。这才知道你要向南去，我不禁感叹自己却要向西行。难道我不怀念仰慕你吗？我亲自写信并附上礼物给你。信中说我有五个儿子，我对他们的爱惜并没有差别。我所希望的是他们能立起门户，哪里用得着像狗和鸡那样苟且偷生呢。如果拘谨地守着这个家，温顺地留恋这个栖息之地，只留下两个年幼的儿子在身边，就足以互相扶持照顾了。我自己答应到远方去做官谋生，幸好还能侍奉老父亲。今年回到京城，在路上却失去了妻子和儿子。钱袋空了讨厌在外奔波，处境就像卡在篱笆上的公羊一样进退两难。终究还是要改变在江边的任职地点，如果能得到你的回信就好了。

赏析

这首诗记录了友人来访未遇的情景，进而抒发身世之感。诗人将家庭变故、仕途困顿与对友人的思念交织在一起，语言质朴深情。特别是“囊罄厌外役，进退类藩羝”一句，生动形象地刻画了诗人当时窘迫无奈的心境，具有强烈的感染力。