雪压古寺深，中有卧病客。
访之语久清，饥马齧庭柏。
案头蛮溪砚，其状若圆璧。
指此欲为赠，而将助吟席。
非意予敢贪，既拒颇不怿。
大出楮中有，素许当自择。
强持慰勤心，归以示朋戚。
哂曰岂其然，为汲寒泉涤。
涤彼伪饰物，纸乾见顽石。
清晨走髯奴，无厌願求易。
拜赐遂如初，明月怀吞蚀。
微分鸜目莹，尚渍墨花碧。
词答谓我愚，悔复料已逆。
明日未央朝，执手笑哑哑。
杜挺之赠端溪圆砚
全文共 181 字 · 14 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
杜挺之：人名。
端溪圆砚：广东端溪产的圆形石砚。
卧病客：生病卧床的人，指作者自己。
齧（niè）：咬。
蛮溪：指端溪。
圆璧：圆形的玉璧。
吟席：吟诗的座位/场合。
非意：出乎意料。
怿（yì）：高兴。
楮（chǔ）：纸。
朋戚：亲戚朋友。
哂（shěn）：嘲笑。
汲：打水。
伪饰物：虚假装饰的东西。
顽石：粗糙的石头。
髯奴：长着胡须的仆人。
鸜（qú）目：鸜鹆（八哥）的眼睛，形容砚石上的斑点。
莹：光洁。
渍（zì）：浸染。
墨花碧：墨迹呈现碧绿色。
未央朝：汉代未央宫，代指朝廷早朝。
哑哑：笑声。
译文
大雪压住了古老的寺院深处，里面躺着一个生病的我。你来探望，谈话很久都很清雅，饥饿的马在庭院里啃食柏树。案头放着一方蛮溪产的砚台，形状像一块圆玉璧。你指着它想要赠送给我，说是用来辅助我的吟诗创作。我没想到你会送这么贵重的东西，起初不敢贪求，拒绝之后心里颇有些不痛快。你从纸张中间拿出更多礼物，许诺让我自己挑选。我勉强收下以安慰你的诚意，回家拿给亲友看。他们嘲笑说：“难道真是这样吗？”于是我打来寒冷的泉水清洗砚台。洗去了表面虚假的装饰后，露出了原本顽劣的石质。清晨我打发长胡子的仆人，不厌其烦地去请求交换。最终拜领了真正的馈赠，心情像明月被蚀后又复圆一样。仔细看那砚台，有着八哥眼般的晶莹斑点，还残留着碧绿的墨痕。你用诗句回复说我愚笨，后悔预料错了情况。第二天我去参加早朝，握着你的手哈哈大笑。
赏析
这首叙事诗情节曲折有趣。先写赠砚，再写怀疑是假，清洗后发现是顽石，最后换得真砚。通过这一连串误会与反转，表现了朋友间坦诚直率、不拘小节的深厚情谊，语言生动幽默。