竹房遥闭上方幽，苔径苍苍访昔游。
内史旧山空日暮，南朝古木向人秋。
天香月色同僧室，叶落猨啼傍客舟。
此去播迁明主意，白云何事欲相留。
将赴岭外留题萧寺远公院
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
岭外：指五岭以南地区，即今广东一带。
上方：佛寺的方丈，也泛指寺院。
内史：官名，此处可能指晋代书法家王羲之，他曾任会稽内史。
播迁：流离迁徙，此指贬谪远行。
白云：象征隐居或思念，此处借指寺院景物。
译文
竹林中的僧房远远地关闭着，显得上方格外幽静；我踏着苍苔覆盖的小路，来寻访往日的游踪。内史旧居所在的山峦空对着日暮时分，南朝的古老树木在秋风中向人展示着萧瑟。天香与月色共同笼罩着僧室，落叶飘零、猿猴啼叫，声音傍着客舟传来。这次被贬远行是明主的旨意，白云啊，你为何想要把我挽留？
赏析
此诗写诗人将赴贬所时留题佛寺，通过幽静竹房、苍苔旧径、南朝古木等意象，营造出萧瑟凄清的氛围。尾联以“白云相留”反衬君命难违，含蓄表达了对贬谪的无奈与对佛寺清境的留恋，情感深沉，语言凝练。