君家瘿木樽，丑怪不可状。
自非好事者，弃置等盆盎。
作诗一千言，引类何其壮。
且思高世士，遗以资雅尚。
曰予林壑性，受此颇宜当。
我今衰病餘，卷缩就閒放。
才非时用宜，兹器正相况。
敢邀高世名，自触讥与谤。
再拜谢佳意，君何授之妄。
崔象之携长诗示予且欲以瘿木樽相付作诗谢之
全文共 116 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
瘿木樽：用树瘤制成的酒杯。
盆盎：普通的瓦罐。
引类：援引同类事物作比。
高世士：超凡脱俗的士人。
林壑性：山林溪谷的性格，指隐逸之性。
衰病餘：年老多病之余。
授之妄：赠送错了对象。
译文
您家的瘿木酒杯，形状丑怪无法形容。如果不是喜欢新奇事物的人，就会被弃置如同普通瓦罐。您写了一千字的长诗，援引类比多么雄壮。并且想到超凡脱俗的士人，赠送给我以资助高雅的情趣。说我有山林溪谷的性格，接受它非常合适。如今我年老多病，蜷缩在闲散放纵之中。才华不适合当世所用，这件器物正与我情况相符。怎敢邀取高世之名，反而招致讥讽与诽谤。再次拜谢您的好意，但这东西送给我真是荒唐。
赏析
诗人以幽默自嘲的口吻回应友人崔象之赠送瘿木樽之事。表面推辞，实则通过“丑怪”之器与“衰病”之身的对应，表达了自己不合时宜、甘于寂寞的心境。诗中既有对友人雅意的感激，也有对自己处境的清醒认知，语言诙谐，意蕴深长。