四海瞻师宰，中朝倚典刑。
胡然赋全器，独弗与多龄。
柱石亏宫庙，盐梅辍鼎铏。
风流不可挹，无愧史臣名。
吴正肃公挽歌辞三首其二
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
师宰：指太师、宰相一类重臣。
典刑：旧法，常规，引申为朝廷的典范。
全器：完美无缺的才器。
柱石：比喻担当国家重任的人。
盐梅：咸盐和酸梅，喻指宰辅调和政务。
鼎铏：鼎和铏，古代烹饪器具，喻指宰相职责。
挹：舀取，引申为企及、接近。
译文
天下人都仰望着这位如同师宰般的重臣，朝廷上下也倚重他作为法度典范。可为什么上天赋予了他完美的才器，却偏偏不肯多给他一些寿龄呢？如今国家的柱石已经亏缺，宫庙失去了支撑；调和鼎鼐的盐梅也停止了，鼎铏之间再不见他操劳。他的风流余韵已经无法追攀，但他无愧于史臣为他立传留名。
赏析
这首挽歌辞以朝廷重臣的视角，赞颂吴正肃公的德望与功业。开篇“四海瞻师宰”极写其声望，中二联以“柱石”“盐梅”为喻，痛惜其去世使国家失去栋梁。末句“无愧史臣名”收束有力，既是对逝者的肯定，也寄托了作者的哀思。全诗语言庄重，情感沉郁。